قانون المعاملات المدنية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025
المادة 171
الباب الأول: مصادرالالتزام > الفصل الأول: العقد > الفرع الرابع: أركان العقد وصحته وخياراته وأنواعه
النص العربي الرسمي
يُعتبر السكوت عمدًا عن واقعة أو ملابسة تغريرًا إذا ثبت أن من غُرّر به ما كان ليبرم العقد لو علم بتلك الواقعة أو هذه الملابسة.
الترجمة الإنجليزية
Deliberate silence regarding a fact or circumstance constitutes deception if it is proven that the person so deceived would not have concluded the contract had they been aware of that fact or circumstance.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تبيّن هذه المادة متى يُعد السكوت تغريراً. فيُعتبر السكوت عمداً عن واقعة أو ملابسة تغريراً إذا ثبت أن من غُرّر به ما كان ليبرم العقد لو علم بتلك الواقعة أو هذه الملابسة.
ويُستخلص من العبارة شرطان: أن يكون السكوت متعمداً، وأن يثبت أن الطرف الآخر ما كان ليتعاقد لو علم. ولا تبيّن المادة الجزاء المترتب على ذلك، ولا طريقة الإثبات.
عند مراجعة العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن الطرف لا يستطيع أن يلتزم الصمت ببساطة عن واقعة كانت ستغيّر قرار الطرف الآخر، إذا كان صمته متعمداً. والبند الذي ينص على أن الطرف الآخر لم يقدّم أي إقرارات، أو أنه اعتمد على الشروط المكتوبة وحدها، قد لا يحسم الأمر متى ثبتت واقعة أُخفيت عمداً. ويفيد التساؤل عن الوقائع المؤثرة في قرار التوقيع، وهل يسجلها العقد.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الآليات أحادية الجانب
مواد ذات صلة
- المادة 127تفرّق هذه المادة بين الإيجاب والدعوة إلى التعاقد.
- المادة 128مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة السكوت في مقابل الإيجاب.
- المادة 129تتناول هذه المادة مدة بقاء الإيجاب ومتى يسقط.
- المادة 137تتناول هذه المادة العربون، أي المبلغ الذي يُدفع وقت إبرام العقد.
- المادة 138مُستشهد بها في تقارير فاهمتعرّف هذه المادة الاتفاق الإطاري.
- المادة 172تعطي هذه المادة جزاءً للتغرير إذا اقترن بالغبن.