قانون المعاملات المدنية (للعقود المؤرخة قبل 1 يونيو 2026) · قانون اتحادي رقم 5 لسنة 1985
المادة 892
الباب الثالث: عقود العمل > الفصل الأول: عقد المقاولة: > الفرع الرابع: انقضاء المقاولة:
هذا القانون ملغى. تنطبق المادة على العقود المؤرخة قبل 1 يونيو 2026؛ والعقود اللاحقة يحكمها قانون المعاملات المدنية لسنة 2025.
النص العربي الرسمي
ينقضي عقد المقاولة بإنجاز العمل المتفق عليه أو بفسخ العقد رضاءً أو قضاءً.
الترجمة الإنجليزية
A contract of muqawala shall terminate upon the completion of the work agreed or upon the cancellation of the contract by consent or by order of the court.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تبين هذه المادة كيف ينقضي عقد المقاولة. فينقضي هذا العقد بإنجاز العمل المتفق عليه، أو بفسخ العقد رضاءً أو قضاءً، أي باتفاق الطرفين أو بحكم المحكمة.
عند التوقيع على عقد من هذا النوع، تعني هذه المادة أن هناك طريقين رئيسيين لانقضاء العقد، وهما إنجاز العمل، أو فسخ العقد بالاتفاق أو عن طريق القضاء. وقد يقرأ في ضوئها بند الإنجاز وقبول العمل والإنهاء والفسخ بالاتفاق وإنهاء العقد مبكراً. والنقاط التي يمكن التحقق منها هي كيف يعرف العقد إنجاز العمل، وهل يبين كيف يمكن للطرفين إنهاءه بالاتفاق، وهل يتناول شيئاً عن الفسخ عن طريق المحكمة. وتساعد التعريفات الواضحة لوقت اعتبار العمل منجزاً على معرفة متى ينتهي العقد ومتى تبدأ الالتزامات المرتبطة بالإنجاز.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الغموض والفجوات
مواد ذات صلة
- المادة 893تتناول هذه المادة حدوث عذر يحول دون تنفيذ العقد أو إتمام تنفيذه.
- المادة 106مُستشهد بها في تقارير فاهمتنص هذه المادة على أن من استعمل حقه استعمالاً غير مشروع وجب عليه الضمان.
- المادة 264هذه المادة قاعدة قصيرة واحدة: ما هو معروف بين التجار يعامل كأنه مشروط بينهم.
- المادة 265مُستشهد بها في تقارير فاهمتبين هذه المادة كيفية تفسير العقد.
- المادة 266مُستشهد بها في تقارير فاهمتتكون هذه المادة من جزأين.
- المادة 295تتناول هذه المادة كيفية تقدير التعويض عن الفعل الضار.