قانون المعاملات المدنية (للعقود المؤرخة قبل 1 يونيو 2026) · قانون اتحادي رقم 5 لسنة 1985
المادة 878
الباب الثالث: عقود العمل > الفصل الأول: عقد المقاولة: > الفرع الثاني: آثارالمقاولة: > 1 - التزامات المقاول:
هذا القانون ملغى. تنطبق المادة على العقود المؤرخة قبل 1 يونيو 2026؛ والعقود اللاحقة يحكمها قانون المعاملات المدنية لسنة 2025.
النص العربي الرسمي
يضمن المقاول ما تولد عن فعله وصنعه من ضرر أو خسارة سواء أكان بتعديه أو بتقصيره أم لا وينتفي الضمان إذا نجم ذلك عن حادث لا يمكن التحرز منه.
الترجمة الإنجليزية
The contractor shall be liable for any loss or damage resulting from his act or work whether arising through his wrongful act or default or not, but he shall not be liable if it arises out of an event which could not have been prevented.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تجعل هذه المادة المقاول ضامناً لما تولد عن فعله وصنعه من ضرر أو خسارة، سواء أكان ذلك بتعديه أو بتقصيره أم لا. لكن الضمان ينتفي إذا نجم الضرر عن حادث لا يمكن التحرز منه.
عند التوقيع على عقد من هذا النوع، تعني هذه المادة أن مسؤولية المقاول عن الضرر الناتج عن عمله لا تتوقف على إثبات الخطأ، بل يكفي أن يكون الضرر ناتجاً عن فعله أو صنعه. والاستثناء هو الحادث الذي لا يمكن التحرز منه. والبنود التي تستحق القراءة هي بنود المسؤولية والضرر بالممتلكات والمسؤولية عن العمل إلى حين التسليم وأي صياغة تتعلق بأحداث خارجة عن سيطرة الطرفين، لأن المادة تذكر الحادث الذي لا يمكن التحرز منه وحده سبباً لانتفاء الضمان. ويقرأ في ضوء النص أي بند يحد من هذه المسؤولية أو يستبعدها، وقد يهم كذلك بند يعرف الأحداث التي تعد غير قابلة للتحرز.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 876تبين هذه المادة من يتحمل توفير الآلات والأدوات الإضافية اللازمة لإنجاز العمل في عقد المقاولة.
- المادة 877مُستشهد بها في تقارير فاهمتلزم هذه المادة المقاول بإنجاز العمل وفقاً لشروط العقد.
- المادة 879تتناول هذه المادة حالة المقاول الذي يحتفظ بعين لحين استيفاء أجره.
- المادة 880مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة المباني والمنشآت الثابتة الأخرى التي يضع المهندس تصميمها وينفذها المقاول تحت إشرافه.
- المادة 881تتناول هذه المادة المهندس الذي يقتصر عمله على وضع التصميم دون الإشراف على التنفيذ.
- المادة 882مُستشهد بها في تقارير فاهمتقضي هذه المادة ببطلان كل شرط يقصد به إعفاء المقاول أو المهندس من الضمان أو الحد منه.