قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة · مرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021
المادة 10
الفصل الثاني: المعاملات الإلكترونية
النص العربي الرسمي
إنشاء العقود وصحتها
.1 لأغراض التعاقد يجوز التعبير عن الإيجاب والقبول بشكل إلكتروني.
.2 لا يفقد العقد صحته أو حجيته في الإثبات أو قابليته للتنفيذ لجرد أنه تم بواسطة مستند إلكتروني واحد أو أكثر.
الترجمة الإنجليزية
1. For contracting purposes, offer and acceptance may be expressed electronically.
2. A contract shall not lose its validity, evidential weight or enforceability merely because it is made in the form of one or more Electronic Documents.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تؤكد هذه المادة جواز إبرام العقود إلكترونيًا. فلأغراض التعاقد، يجوز التعبير عن الإيجاب والقبول إلكترونيًا. ولا يفقد العقد صحته أو أثره في الإثبات أو قابليته للتنفيذ لمجرد أنه تم في صورة مستند إلكتروني واحد أو أكثر.
والمادة تحمي الصورة الإلكترونية وحدها، ولا تقرر أن كل عقد إلكتروني صحيح أيًّا كان مضمونه، فيظل العقد خاضعًا للمتطلبات القانونية الأخرى. وما تستبعده هو اعتبار العقد باطلاً أو أضعف في الإثبات لمجرد أنه أُبرم إلكترونيًا.
عند الاطلاع على عقد سيُبرم عبر الإنترنت أو بالبريد الإلكتروني أو عبر منصة إلكترونية قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن النقر للقبول أو إرسال القبول إلكترونيًا قد ينشئ اتفاقًا ملزمًا. وقد يتعارض مع هذه المادة بند ينص على أن العقد غير ملزم لأنه أُبرم إلكترونيًا، أو أن العقود الورقية وحدها هي المعتبرة. وقد لا يستطيع الطرف التحلل من العقد لمجرد أن صورته كانت إلكترونية.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الصياغة المخفية
مواد ذات صلة
- المادة 7تتناول هذه المادة اشتراط الكتابة في التشريعات.
- المادة 8مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة اشتراط التوقيع أو الختم في التشريعات.
- المادة 9تتناول هذه المادة اشتراط تقديم المستند أو حفظه بشكله الأصلي.
- المادة 11تتناول هذه المادة العقود التي تبرمها أنظمة آلية.
- المادة 17تحدد هذه المادة أنواع خدمات الثقة وخدمات الثقة الموصوفة.
- المادة 18مُستشهد بها في تقارير فاهمتبين هذه المادة الأثر القانوني للمستندات والتواقيع والأختام الإلكترونية وخدمات الثقة.