قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة · مرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021
المادة 7
الفصل الثاني: المعاملات الإلكترونية
النص العربي الرسمي
الكتابة إذا اشترط أي تشريع نافذ في الدولة في أي معلومة أو بيان أو مستند أو سجل أو معاملة أو بينة أن يكون مكتوبا، أو نص على ترتيب نتائج معينة على عدم الكتابة، فإن هذا الشرط يعد متوفراً في المستند الإلكتروني إذا كانت المعلومات التي يتضمنها محفوظة بشكل يتيح استخدامها والرجوع اليها.
الترجمة الإنجليزية
If any legislation in force in the State requires any information, statement, document, record, transaction or evidence to be in writing, or stipulates certain consequences in the event of no writing, this requirement shall be considered met by the Electronic Document if the information contained therein is stored in a way that allows it to be used and referenced.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تتناول هذه المادة اشتراط الكتابة في التشريعات. فإذا اشترط أي تشريع ساري في الدولة أن تكون أي معلومة أو إفادة أو مستند أو سجل أو معاملة أو دليل مكتوبة، أو رتّب نتائج معينة على عدم الكتابة، عُدّ هذا الشرط متحققًا بالمستند الإلكتروني إذا خُزنت المعلومات الواردة فيه بطريقة تتيح استخدامها والرجوع إليها.
وبعبارة مبسطة، يمكن للمستند الإلكتروني أن يستوفي شرط الكتابة بشرط أن يُحفظ بصورة يمكن الوصول إليها واستخدامها مرة أخرى. ولا تقرر المادة أن كل ملف إلكتروني يستوفي الشرط، وإنما الشرط أن تكون المعلومات قابلة للاستخدام والرجوع إليها.
عند الاطلاع على عقد يُبرم أو يُسجَّل إلكترونيًا قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن النص أو البند الذي يطلب أن يكون المستند مكتوبًا يمكن استيفاؤه بمستند إلكتروني. أما البند الذي يشترط الورق وحده للإشعارات أو التعديلات فهو شأن العقد ذاته. وتتعلق هذه المادة بما تشترطه التشريعات، وتجعل معيارها حفظ المعلومات بصورة قابلة للاستخدام والاسترجاع.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 8مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة اشتراط التوقيع أو الختم في التشريعات.
- المادة 9تتناول هذه المادة اشتراط تقديم المستند أو حفظه بشكله الأصلي.
- المادة 10مُستشهد بها في تقارير فاهمتؤكد هذه المادة جواز إبرام العقود إلكترونيًا.
- المادة 11تتناول هذه المادة العقود التي تبرمها أنظمة آلية.
- المادة 17تحدد هذه المادة أنواع خدمات الثقة وخدمات الثقة الموصوفة.
- المادة 18مُستشهد بها في تقارير فاهمتبين هذه المادة الأثر القانوني للمستندات والتواقيع والأختام الإلكترونية وخدمات الثقة.