قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة · مرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021
المادة 9
الفصل الثاني: المعاملات الإلكترونية
النص العربي الرسمي
أصل المستند إذا اشترط أي تشريع نافذ في الدولة تقديم أو حفظ أي مستند أو سجل أو معلومات أو رسالة في شكلها الأصلي فيعد هذا الشرط متوفراً في المستند الإلكتروني في الحالات الآتية:
.1 إذا وجد ما يعتد به فنياً لتأكيد سلامة المعلومات الواردة في المستند الإلكتروني منذ الوقت الذي أنشئ فيه المستند أو السجل أو المعلومات للمرة الأولى في شكلها النهائي كمستند إلكتروني.
.2 إذا كان المستند الإلكتروني يسمح بعرض المعلومات المطلوب تقديمها متى طلب ذلك.
.3 إذا كان ملتزماً بأي شروط إضافية ذات صلة بتقديم أو حفظ المستندات الإلكترونية تحددها الجهة الحكومية التي تشرف على تقديم أو حفظ تلك السجلات أو المعلومات.
الترجمة الإنجليزية
If any legislation in force in the State requires the submission or storage of any document, record, information or message in its original form, this requirement shall be considered met by the Electronic Document in the following cases:
1. If there is technical evidence confirming the integrity of the information contained in the Electronic Document since the time when the document, record or information is created for the first time in its final form as an Electronic Document.
2. If the Electronic Document allows presenting the information required to be submitted whenever requested.
3. If there are any additional conditions related to the submission or storage of Electronic Documents as determined by the Government Authority that supervises the submission or storage of such records or information.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تتناول هذه المادة اشتراط تقديم المستند أو حفظه بشكله الأصلي. فإذا اشترط تشريع ساري في الدولة تقديم أو حفظ أي مستند أو سجل أو معلومة أو رسالة بشكلها الأصلي، عُدّ هذا الشرط متحققًا بالمستند الإلكتروني في ثلاث حالات.
الأولى وجود دليل فني يؤكد سلامة المعلومات الواردة في المستند الإلكتروني منذ إنشائه أول مرة بشكله النهائي. والثانية أن يتيح المستند الإلكتروني عرض المعلومات المطلوب تقديمها كلما طُلب ذلك. والثالثة استيفاء أي شروط إضافية تتعلق بتقديم المستندات الإلكترونية أو حفظها تحددها الجهة الحكومية المشرفة على تقديم هذه السجلات أو المعلومات أو حفظها.
عند الاطلاع على عقد يُبرم إلكترونيًا قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن النسخة الإلكترونية يمكن أن تقوم مقام الأصل إذا أمكن إثبات أن محتواها لم يتغير منذ إنشائها أول مرة، وأمكن تقديمها عند الطلب. وقد يتحقق البند الذي يشترط حفظ الأصل أو تقديمه بمستند إلكتروني يستوفي هذه الشروط. ولذلك قد تكون لطريقة حفظ الطرف سجلاته الإلكترونية وحمايتها أهمية.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 7تتناول هذه المادة اشتراط الكتابة في التشريعات.
- المادة 8مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة اشتراط التوقيع أو الختم في التشريعات.
- المادة 10مُستشهد بها في تقارير فاهمتؤكد هذه المادة جواز إبرام العقود إلكترونيًا.
- المادة 11تتناول هذه المادة العقود التي تبرمها أنظمة آلية.
- المادة 17تحدد هذه المادة أنواع خدمات الثقة وخدمات الثقة الموصوفة.
- المادة 18مُستشهد بها في تقارير فاهمتبين هذه المادة الأثر القانوني للمستندات والتواقيع والأختام الإلكترونية وخدمات الثقة.