قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة · مرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021
المادة 17
الفصل الثالث: ترخيص مزودي الخدمة
النص العربي الرسمي
خدمات الثقة وخدمات الثقة المعتمدة تحدد خدمات الثقة وخدمات الثقة المعتمدة وفقاً لما يأتي:
.1 خدمات الثقة، وتشمل ما يأتي: أ. إنشاء التوقيع الإلكتروني والتوقيع الإلكتروني الموثوق. ب. إصدار شهادة المصادقة للتوقيع الالكتروني الموثوق. ج. إنشاء الختم الإلكتروني والختم الإلكتروني الموثوق. د. إصدار شهادة المصادقة للختم الإلكتروني الموثوق. ه. إصدار شهادة المصادقة للموقع الإلكتروني.
.2 خدمات الثقة المعتمدة، وتشمل ما يأتي: أ. خدمات إنشاء التوقيع الإلكتروني المعتمد، وتشمل ما يأتي: 1( إصدار شهادة المصادقة للتوقيع الإلكتروني المعتمد. 2( إصدار أداة التوقيع الإلكتروني. 3( إدارة أداة التوقيع الإلكتروني المعتمد عن بعد. 4( حفظ بيانات للتوقيع الإلكتروني المعتمد. 5( إثبات صحة التوقيع الإلكتروني المعتمد. ب. خدمات إنشاء الختم الإلكتروني المعتمد، وتشمل ما يأتي: 1( إصدار شهادة المصادقة للختم الإلكتروني المعتمد. 2( إصدار أداة الختم الإلكتروني المعتمد. 3( إدارة أداة الختم الإلكتروني المعتمد عن بعد. 4( حفظ بيانات للختم الإلكتروني المعتمد. 5( إثبات صحة الختم الإلكتروني المعتمد. ج. خدمة إنشاء ختم الوقت الإلكتروني المعتمد. د. خدمة التسليم الإلكتروني المعتمد.
الترجمة الإنجليزية
Trust Services and Qualified Trust Services shall be determined according to the following:
1. Trust Services, including the following: a. Creating an Electronic Signature and a Reliable Electronic Signature. b. Issuing an Authentication Certificate for the Reliable Electronic Signature. c. Creating an Electronic Seal and a Reliable Electronic Seal. d. Issuing an Authentication Certificate for the Reliable Electronic Seal. e. Issuing an Authentication Certificate for the website.
2. Qualified Trust Services, including the following: a. Qualified Electronic Signature creation services, including the following:
1) Issuing an Authentication Certificate for the Qualified Electronic Signature.
2) Issuing the Electronic Signature Device.
3) Managing the Qualified Electronic Signature Device remotely.
4) Storing data of the Qualified Electronic Signature.
5) Validating the Qualified Electronic Signature. b. Qualified Electronic Seal creation services, including the following:
1) Issuing an Authentication Certificate for the Qualified Electronic Seal.
2) Issuing the Qualified Electronic Seal Device.
3) Managing the Qualified Electronic Seal Device remotely.
4) Storing data of the Qualified Electronic Seal.
5) Validating the Qualified Electronic Seal. c. Qualified Electronic Time Stamp creation service. d. Qualified Electronic Delivery Service.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تحدد هذه المادة أنواع خدمات الثقة وخدمات الثقة الموصوفة. وهي مادة تصنيف، ولا تضع التزامات على طرف بعينه.
وتشمل خدمات الثقة إنشاء التوقيع الإلكتروني والتوقيع الإلكتروني الموثوق، وإصدار شهادة توثيق للتوقيع الإلكتروني الموثوق، وإنشاء الختم الإلكتروني والختم الإلكتروني الموثوق، وإصدار شهادة توثيق للختم الإلكتروني الموثوق، وإصدار شهادة توثيق للموقع الإلكتروني.
وتشمل خدمات الثقة الموصوفة خدمات إنشاء التوقيع الإلكتروني الموصوف، ومنها إصدار شهادة التوثيق وجهاز التوقيع وإدارة الجهاز عن بعد وتخزين بيانات التوقيع والتحقق منه. وتشمل كذلك خدمات الختم الإلكتروني الموصوف المماثلة، وخدمة إنشاء الختم الزمني الإلكتروني الموصوف، وخدمة التسليم الإلكتروني الموصوف.
عند الاطلاع على عقد يعتمد على التواقيع أو الأختام أو الأختام الزمنية أو التسليم الإلكتروني قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن صياغة العقد يمكن مطابقتها بهذه التصنيفات. فالبند الذي يشترط توقيعًا موصوفًا أو موثوقًا أو خدمة تسليم إلكتروني يشير إلى خدمات من الأنواع المذكورة هنا.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 18مُستشهد بها في تقارير فاهمتبين هذه المادة الأثر القانوني للمستندات والتواقيع والأختام الإلكترونية وخدمات الثقة.
- المادة 19تحدد هذه المادة الشروط التي يُعد بها التوقيع الإلكتروني أو الختم الإلكتروني موثوقًا.
- المادة 7تتناول هذه المادة اشتراط الكتابة في التشريعات.
- المادة 8مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة اشتراط التوقيع أو الختم في التشريعات.
- المادة 9تتناول هذه المادة اشتراط تقديم المستند أو حفظه بشكله الأصلي.
- المادة 10مُستشهد بها في تقارير فاهمتؤكد هذه المادة جواز إبرام العقود إلكترونيًا.