قانون المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة · مرسوم بقانون اتحادي رقم 46 لسنة 2021

المادة 19

الفصل الثالث: ترخيص مزودي الخدمة

لم يراجعها محامٍ بعدالنص من البوابة الرسمية، لقطة المدونة بتاريخ 26 أكتوبر 2026.

النص العربي الرسمي

التوقيع الإلكتروني الموثوق والختم الإلكتروني الموثوق يكون التوقيع الإلكتروني والختم الإلكتروني موثوقاً إذا توافرت الشروط الآتية:

.1 أن يكون مرتبطاً بشخص الموقع وتحت سيطرته بشكل كامل وحصري.

.2 أن يكون متصفاً بخاصية التعرف على هوية الشخص الموقع.

.3 أن يكون مرتبطاً بالبيانات الموقع عليها بطريقة يمكن من خلالها اكتشاف أي تعديل يطرأ على تلك البيانات.

.4 أن يتم إنشاؤه بتقنيات فنية وأمنية وفقاً للاشتراطات الفنية التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.

.5 أي شروط أخرى تحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.

الترجمة الإنجليزية

An Electronic Signature or Electronic Seal shall be reliable if the following conditions are met:

1. Be linked to, and fall under the full and exclusive control of, the Signatory.

2. Be capable of identifying the Signatory.

3. Be linked to the signed data in a way that can detect any alteration to such data.

4. Be created using technical and security techniques in accordance with the technical requirements specified by the Executive Regulations of this Decree Law.

5. Any other conditions specified by the Executive Regulations of this Decree Law.

ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.

ماذا تعني عند التوقيع

تحدد هذه المادة الشروط التي يُعد بها التوقيع الإلكتروني أو الختم الإلكتروني موثوقًا. فيجب أن يكون مرتبطًا بالموقّع وخاضعًا لسيطرته الكاملة والمنفردة. ويجب أن يكون قادرًا على تحديد هوية الموقّع. ويجب أن يكون مرتبطًا بالبيانات الموقّعة بطريقة تتيح كشف أي تعديل يطرأ عليها. ويجب أن يُنشأ باستخدام تقنيات فنية وأمنية وفق المتطلبات الفنية التي تحددها اللائحة التنفيذية. وتسري أي شروط أخرى تحددها اللائحة التنفيذية.

وبعبارة مبسطة، لا يكون التوقيع أو الختم موثوقًا إلا إذا ارتبط بشخص واحد يسيطر عليه، وبيّن من وقّع، وكشف أي تغيير لاحق في المحتوى الموقّع، وأُنشئ بالتقنية المطلوبة.

عند الاطلاع على عقد سيُوقَّع إلكترونيًا قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن البند الذي يشترط توقيعًا أو ختمًا إلكترونيًا موثوقًا يشير إلى هذه الشروط. وقد لا تستوفيها طريقة توقيع يمكن لغير صاحبها استخدامها، أو لا تحدد هوية الموقّع، أو لا تبين ما إذا كان المستند قد عُدّل بعد ذلك. ويستحق العقد الذي يسمي طريقة التوقيع التي يقبلها أن يُطابَق بهذه القائمة.

لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.

مواد ذات صلة

كل مواد هذا القانون