قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 35 لسنة 2022
المادة 58
الباب الرابع: الإثبات بالدليل الإلكتروني
النص العربي الرسمي
على الخصم الذي يدعي عدم صحة الدليل الإلكتروني المنصوص عليه في المادتين (56) و(57) من هذا القانون عبء إثبات ادعائه.
الترجمة الإنجليزية
The litigant who alleges the invalidity of the electronic evidence set out in Articles (56) and
(57) of the present Law shall bear the burden of proving his allegation.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تتناول هذه المادة من يقع عليه عبء الإثبات عند الطعن في دليل إلكتروني أمام المحكمة. فالخصم الذي يدعي عدم صحة الدليل الإلكتروني من الأنواع المنصوص عليها في المادتين السابقتين المتعلقتين بالدليل الإلكتروني يقع عليه عبء إثبات ادعائه.
ولا تبين المادة كيفية الإثبات ولا القدر الكافي منه، وإنما تضع العبء على من يطعن في الدليل، لا على من يستند إلى السجل الإلكتروني.
عند الاطلاع على العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أنه إذا جرى توقيع العقد أو تبادله أو حفظه إلكترونيًا، فإن الطرف الذي يدعي لاحقًا عدم صحة السجل الإلكتروني هو من يتحمل إثبات ذلك. ولذلك قد يكون ذا أهمية عند نشوء نزاع بند ينظم كيفية إرسال الإشعارات أو الرسائل أو الموافقات وحفظها إلكترونيًا. ولا تجعل هذه المادة بذاتها أي سجل إلكتروني صحيحًا، وإنما تبين فقط من يلزمه إثبات الادعاء عند الطعن في صحته.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 59مُستشهد بها في تقارير فاهمتمنح هذه المادة الدليل الإلكتروني حجية محددة أمام المحكمة.
- المادة 60تبين هذه المادة كيفية تقديم الدليل الإلكتروني أمام المحكمة.
- المادة 62تتناول هذه المادة حالة تعذر التحقق من صحة دليل إلكتروني لسبب لا يعود إلى الخصوم.
- المادة 63مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة المستخرجات من الدليل الإلكتروني.
- المادة 64تسد هذه المادة فراغًا في القواعد المتعلقة بالدليل الإلكتروني.