قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 35 لسنة 2022
المادة 64
الباب الرابع: الإثبات بالدليل الإلكتروني
النص العربي الرسمي
فيما لم يرد فيه نص في هذا الباب، تسري على الدليل الإلكتروني الأحكام المنصوص عليها في الباب الثالث من هذا القانون، بما لا يتعارض مع طبيعته الإلكترونية.
الترجمة الإنجليزية
Where no particular provision is provided in this Part, the provisions set forth in Part 3 of the present Law shall apply to electronic evidence, in so far as they do not contradict its electronic nature.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تسد هذه المادة فراغًا في القواعد المتعلقة بالدليل الإلكتروني. فيما لم يرد فيه نص في الباب الخاص بالدليل الإلكتروني، تسري على الدليل الإلكتروني الأحكام المنصوص عليها في الباب الذي يسبقه، بما لا يتعارض مع طبيعته الإلكترونية.
وبعبارة مبسطة، فإن قواعد الإثبات العامة الواردة في ذلك الباب تنطبق على السجلات الإلكترونية ما لم تتعذر مواءمتها مع الصورة الإلكترونية. ولا تحدد المادة أي القواعد تنطبق وأيها لا تنطبق، وإنما ترسم النهج العام وتترك الحالات التفصيلية لتقديرها.
عند الاطلاع على عقد يعتمد على سجلات إلكترونية قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن المستندات والرسائل والتواقيع الإلكترونية ليست خارج قانون الإثبات العادي، فهي تخضع للقواعد العامة ما لم ينص الباب الخاص بالدليل الإلكتروني على خلاف ذلك أو لم تتلاءم القاعدة مع المادة الإلكترونية. ويقع البند الذي يتناول إثبات ما اتُّفق عليه أو طريقة حفظ السجلات الإلكترونية إلى جانب هذه المادة، لأن القواعد العامة تظل سارية على السجل الإلكتروني.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 58تتناول هذه المادة من يقع عليه عبء الإثبات عند الطعن في دليل إلكتروني أمام المحكمة.
- المادة 59مُستشهد بها في تقارير فاهمتمنح هذه المادة الدليل الإلكتروني حجية محددة أمام المحكمة.
- المادة 60تبين هذه المادة كيفية تقديم الدليل الإلكتروني أمام المحكمة.
- المادة 62تتناول هذه المادة حالة تعذر التحقق من صحة دليل إلكتروني لسبب لا يعود إلى الخصوم.
- المادة 63مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة المستخرجات من الدليل الإلكتروني.