المادة 828

.1 إذا أُبرم العقد بمقتضى مقايسة على أساس الوحدة وتبيّن في أثناء العمل أنه من الضروري لتنفيذ التصميم المتفق عليه مجاوزة المقايسة المقدرة مجاوزة غير مرهقة، وجب على المقاول أن يخطر صاحب العمل مُبيّنًا مقدار ما يتوقعه من زيادة في البدل، فإن لم يفعل سقط حقه في استرداد ما جاوز به قيمة المقايسة من نفقات.

.2 إذا كانت المجاوزة التي يقتضيها تنفيذ التصميم مرهقة، جاز لصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ على أن يكون ذلك دون إبطاء مع إيفاء المقاول قيمة ما أنجزه من الأعمال المقدرة وفقًا لشروط العقد أو أن يطلب من المقاول الاستمرار في التنفيذ مع التزامه بدفع قيمة الزيادة في البدل.

1. If the contract is concluded pursuant to a bill of quantities (BOQ) calculated on a unit-price basis, and it becomes apparent during the course of the work that, in order to execute the agreed design, it is necessary to exceed the estimated bill of quantities to a non- burdensome excess, the contractor shall notify the employer thereof, stating the expected increase in the consideration. If the contractor fails to do so, their right to recover the expenses exceeding the value of the estimated bill of quantities shall lapse.

2. If the excess required to execute the design is burdensome, the employer may be released from the contract and suspend the execution thereof, provided they do so without delay and compensate the contractor for the value of the works they have completed as estimated in accordance with the terms of the contract; alternatively, the employer may request the contractor to proceed with the execution, subject to the employer’s obligation to pay the value of the increase in the consideration.