المادة 340

.1 يجوز للمتعاقدين أن يُحددا مقدمًا قيمة التعويض بالنص عليها في العقد أو في اتفاق لاحق، مع مراعاة أحكام القانون.

.2 يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت المدين أن التقدير كان مبالغًا فيه أو أن الالتزام الأصلي قد نُفذ جزء منه.

.3 يجوز للمحكمة أن تُخفض من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا كان الدائن قد اشترك بخطئه في إحداث الضرر أو زاد فيه، أو ألا تحكم بالتعويض إذا استغرق خطأ الدائن خطأ المدين.

.4 يجوز للدائن أن يطالب بأكثر من مقدار التعويض الاتفاقي، إذا أثبت أن المدين قد ارتكب غشًا أو خطأً جسيمًا.

.5 يقع باطلاً كل اتفاق يخالف أحكام هذه المادة.

1. The contracting parties may pre-determine the amount of compensation by stipulating it in the contract or in a subsequent agreement, subject to the provisions of the law.

2. The court may reduce the amount of agreed compensation if the debtor proves that the assessment was excessive or that the original obligation has been partially performed.

3. The court may reduce the amount of the agreed compensation if the creditor contributed by their own fault to the occurrence of or increase in the damage, or may refrain from awarding compensation if the creditor’s fault predominates over the debtor’s fault.

4. The creditor may claim an amount exceeding the agreed compensation if they prove that the debtor has committed fraud or gross fault.

5. Any agreement contrary to the provisions of this Article shall be void.