المادة 258

.1 لا تُسمع دعوى الضمان الناشئة عن الفعل الضار بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه المضرور بحدوث الضرر وبالمسؤول عنه.

.2 إذا كانت دعوى الضمان ناشئة عن جريمة وكانت الدعوى الجزائية ما تزال مسموعة بعد انقضاء المدة المذكورة في الفقرة (1) من هذه المادة، فإن مدة سماع دعوى الضمان لا تبدأ إلا بعد انقضاء الدعوى الجزائية.

.3 في جميع الأحوال، لا تُسمع دعوى الضمان بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من يوم وقوع الفعل الضار.

1. A claim for compensation arising from a harmful act shall not be admissible after the lapse of three (3) years from the day the injured party became aware of the occurrence of the damage and of the person responsible for it.

2. If the claim for compensation arises from a crime and the criminal action remains admissible after the lapse of the period mentioned in Paragraph (1) of this Article, the period for hearing the claim for compensation shall not commence except upon the termination of the criminal action.

3. In all cases, a claim for compensation shall not be admissible after the lapse of fifteen (15) years from the date of occurrence of the harmful act.