المادة 234

.1 في العقود الملزمة للجانبين، إذا لم يوف أحد المتعاقدين بالتزامه عند حلول الأجل، جاز للمتعاقد الآخر بعد إعذار المدين أن يطلب من المحكمة الحكم له بتنفيذ العقد أو فسخه.

.2 يجوز للمحكمة أن تلزم المدين بالتنفيذ أو أن تمنحه أجلاً إذا اقتضت الظروف ذلك، كما يجوز لها أن ترفض الفسخ إذا ثبت لها أن المدين توقّى الفسخ بالوفاء بالتزامه، أو إذا كان ما لم يفِ به المدين قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام في جملته.

.3 في جميع الأحوال، للمحكمة أن تحكم بالتعويض إذا كان له مقتضى.

1. In bilateral contracts, if one of the contracting parties fails to perform their obligation upon its due date, the other contracting party may, after giving notice to the debtor, request the court to order the performance of the contract or its rescission.

2. The court may oblige the debtor to perform, or grant them a grace period if the circumstances so require. It may also refuse rescission if it is established that the debtor has averted rescission by performing their obligation, or if what the debtor has failed to perform is of minor importance in relation to the obligation as a whole.

3. In all cases, the court may award compensation where there is justification therefor.