قانون تنظيم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي · قانون دبي رقم 26 لسنة 2007
المادة 16
النص العربي الرسمي
يكون المؤجِّر مسؤولاً أثناء مدة الإيجار عن أعمال صيانة العقار وعن إصلاح أي عطل أو خلل يؤثر في استيفاء المستأجر للمنفعة المقصودة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
الترجمة الإنجليزية
Unless otherwise agreed by the parties, the Landlord will, during the term of the Lease Contract, be responsible for the Real Property’ maintenance works and for repairing any defect or damage that may affect the Tenant's intended use of the Real Property.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تبيّن هذه المادة من يتحمل مسؤولية الصيانة أثناء مدة الإيجار. فما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يكون المؤجر مسؤولاً طوال مدة الإيجار عن أعمال صيانة العقار وعن إصلاح أي عطل أو خلل يؤثر في استيفاء المستأجر للمنفعة المقصودة.
عند مراجعة العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن الصيانة وإصلاح الأعطال تقع في الأصل على المؤجر. والبند الذي ينقل الصيانة إلى المستأجر، أو يحد مما يصلحه المؤجر، يجوز أن يخالف حكم المادة لأنها تسري ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. وبذلك يكون بند الصيانة من المواضع التي يمكن للعقد فيها أن ينقل الكلفة والمسؤولية من طرف إلى آخر.
ويفيد التحقق من أن العقد يسند الصيانة إلى المستأجر أم لا، وهل يحدد أنواع الإصلاحات المشمولة، وهل التوزيع واضح بما يكفي ليعرف الطرفان من يتحمل كلفة عطل يمنع المستأجر من استعمال العقار للغرض المقصود.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الآليات أحادية الجانب
مواد ذات صلة
- المادة 6مُستشهد بها في تقارير فاهمتعالج هذه المادة حالة انتهاء مدة عقد الإيجار مع استمرار المستأجر في شغل العقار دون اعتراض من المؤجر.
- المادة 7تنص هذه المادة على أنه متى كان عقد الإيجار صحيحاً فلا يجوز لأي من المؤجر أو المستأجر فسخه أثناء مدته بإرادته المنفردة.
- المادة 12تبيّن هذه المادة موعد أداء المستأجر لبدل الإيجار.
- المادة 13مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة التعديلات عند التجديد.
- المادة 14تضع هذه المادة مدة إخطار لتعديل شروط الإيجار عند التجديد.
- المادة 17تقيّد هذه المادة ما يجوز للمؤجر فعله في العقار أثناء مدة الإيجار.