قانون تنظيم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي · قانون دبي رقم 26 لسنة 2007
المادة 6
النص العربي الرسمي
إذا انتهت مدة عقد الإيجار واستمر المستأجر شاغلاً للعقار دون اعتراض من المؤجِّر، يجدد العقد لمدة أخرى مماثلة أو لمدة سنة أيهما أقل وبذات شروط العقد الأخرى.
الترجمة الإنجليزية
Where the term of a Lease Contract expires, but the Tenant continues to occupy the Real Property without any objection by the Landlord, the Lease Contract will be renewed for the same term or for a term of one year, whichever is shorter, and under the same terms as the previous Lease Contract.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تعالج هذه المادة حالة انتهاء مدة عقد الإيجار مع استمرار المستأجر في شغل العقار دون اعتراض من المؤجر. ففي هذه الحالة يُجدَّد العقد تلقائياً لمدة مماثلة للمدة السابقة أو لمدة سنة، أيهما أقل. وتبقى شروط العقد الأخرى كما هي.
عند مراجعة العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن الإيجار قد يستمر بعد تاريخ انتهائه المنصوص عليه دون توقيع عقد جديد. وإذا كانت مدة العقد أطول من سنة، فإن التجديد التلقائي وفق هذه المادة لا يتجاوز سنة واحدة. ولأن الشروط نفسها تنتقل إلى مدة التجديد، فإن بدل الإيجار وسائر الأحكام الواردة في العقد القديم تبقى سارية ما لم يُتفق على غير ذلك.
ويتوقف هذا الحكم على عدم اعتراض المؤجر. ويحسن قراءة أي بند ينظم ما يجري عند انتهاء المدة، كاشتراط إخطار بالإخلاء أو إجراء معين للتجديد، مع هذه المادة.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الصياغة المخفية
مواد ذات صلة
- المادة 7تنص هذه المادة على أنه متى كان عقد الإيجار صحيحاً فلا يجوز لأي من المؤجر أو المستأجر فسخه أثناء مدته بإرادته المنفردة.
- المادة 12تبيّن هذه المادة موعد أداء المستأجر لبدل الإيجار.
- المادة 13مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة التعديلات عند التجديد.
- المادة 14تضع هذه المادة مدة إخطار لتعديل شروط الإيجار عند التجديد.
- المادة 16مُستشهد بها في تقارير فاهمتبيّن هذه المادة من يتحمل مسؤولية الصيانة أثناء مدة الإيجار.
- المادة 17تقيّد هذه المادة ما يجوز للمؤجر فعله في العقار أثناء مدة الإيجار.