قانون المعاملات التجارية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022
المادة 89
الباب الأول: الالتزامات التجارية
النص العربي الرسمي
.1 كل صك يكون محله دفع مبلغ من النقود أو تسليم بضائع يجوز تداوله بطريق التظهير إذا كان لأمر الدائن وبالمناولة إذا كان للحامل.
.2 يترتب على التظهير أو المناولة انتقال جميع الحقوق الناشئة عن الصك إلى المظهر له أو الحامل الجديد.
.3 في حالة التظهير يضمن المظهر الوفاء بالحق الثابت في الصك في ميعاد الاستحقاق ما لم يتفق في صيغة التظهير على قصر الضمان على وجود الحق وقت التظهير.
.4 إذا كان الصك ناشئاً بمناسبة عملية تجارية التزم الموقعون عليه بالتضامن ما لم يتفق على غير ذلك في صيغة التظهير.
.5 في جميع الأحوال لا يجوز للمدين أن يحتج على حامل الصك بالدفوع المبنية على علاقات شخصية تربطه بمنشئ الصك أو حامليه السابقين ما لم يكن قصد الحامل وقت حصوله على الصك الإضرار بالمدين أو كان الدفع يتعلق بنقص أهلية المدين.
.6 يجوز للمدين أن يمتنع عن الوفاء بقيمة الصك إذا لم يسلم إليه مؤشراً عليه بالتخالص.
الترجمة الإنجليزية
1. Any instrument for the payment of a sum of money or the delivery of goods may be circulated by way of endorsement if payable to the order of the creditor or by delivery if payable to bearer.
2. The endorsement or delivery shall result in the transfer of all rights arising from the instrument to the endorsee or new bearer.
3. In case of endorsement, the endorser shall guarantee the payment of the right established in the instrument on the maturity date, unless it is agreed in the endorsement wording to restrict the guarantee to the existence of the right at the time of endorsement.
4. Where the instrument is drawn as a result of a commercial transaction, the signatories thereon shall jointly assume the liability, unless the endorsement wording provides for otherwise.
5. In all cases, the debtor may not invoke vis-à-vis the bearer of the instrument the pleas based on personal relationships existing between him and the drawer or the previous bearers, unless the bearer's intent upon receiving the instrument was to cause harm to the debtor, or unless the payment was related to the debtor's lack of capacity.
6. The debtor may also refrain from paying the value of the instrument if such instrument is not delivered to him marked up with clearance.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تتناول هذه المادة الصكوك التي محلها دفع مبلغ من النقود أو تسليم بضائع. فالصك المحرر لأمر الدائن يجوز تداوله بالتظهير، والصك للحامل بالمناولة، ويترتب على ذلك انتقال جميع الحقوق الناشئة عنه إلى الحامل الجديد. ويضمن المظهر الوفاء في ميعاد الاستحقاق ما لم تقصر صيغة التظهير الضمان على وجود الحق وقت التظهير. وإذا نشأ الصك بمناسبة عملية تجارية، التزم الموقعون عليه بالتضامن ما لم تنص صيغة التظهير على غير ذلك.
وتحمي المادة الحامل بقاعدتين أخريين: لا يجوز للمدين أن يحتج عليه بدفوع مبنية على علاقات شخصية مع منشئ الصك أو حامليه السابقين، إلا إذا قصد الحامل الإضرار بالمدين أو تعلق الدفع بنقص أهلية المدين. كما يجوز للمدين الامتناع عن الوفاء إذا لم يسلم إليه الصك مؤشراً عليه بالتخالص.
عند التوقيع، تعني المادة أن توقيع هذه الصكوك أو تظهيرها قد يرتب مسؤولية بالتضامن وضماناً للوفاء، وأن الخلافات الشخصية مع المنشئ قد لا يمكن التمسك بها في مواجهة حامل لاحق.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 86تتناول هذه المادة الفوائد عن التأخر في سداد الديون التجارية.
- المادة 87تجيز هذه المادة للدائن أن يطالب بتعويض إضافي فوق فوائد التأخير، لكن بشرط أن يثبت أن الضرر الذي زاد على تلك الفوائد سببه غش من المدين أو خطأ جسيم منه.
- المادة 88مُستشهد بها في تقارير فاهمتمنع هذه المادة الدائن من المطالبة بفائدة مركبة، وهي الفائدة التي تحتسب على فوائد سبق أن تراكمت ولم تسدد.
- المادة 107تتناول هذه المادة حالة تبين فيها بعد تسليم المبيع أن البضاعة تختلف عما اتفق عليه في الكمية أو الصنف، أو أن بها عيباً.
- المادة 108مُستشهد بها في تقارير فاهمتحدد هذه المادة مواعيد على المشتري الذي يجد أن البضاعة المسلمة تختلف عن المتفق عليه أو أن بها عيباً.
- المادة 109تجيز هذه المادة، إذا كان المبيع سلعة تحميها علامة تجارية مسجلة، الاتفاق على إلزام المشتري بألا يبيعها بثمن يقل عن ثمن معين.