قانون المعاملات التجارية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022
المادة 650
الباب الثالث: الشيك > الفصل الثالث: الوفاء بالشيك
النص العربي الرسمي
إذا سحب الشيك بين بلدين مختلفي التقويم أرجع تاريخ إنشائه إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء.
الترجمة الإنجليزية
If the Cheque is drawn between two countries of different calendars, the date of its issuance shall be the corresponding day in the calendar of the country of payment.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تتناول هذه المادة شيكاً يسحب بين بلدين مختلفي التقويم. ففي هذه الحالة يرجع تاريخ إنشاء الشيك إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء. ولا تتناول المادة شيئاً آخر عن الشيكات أو الفوائد أو الرسوم، فهي مجرد قاعدة لتحويل التاريخ.
عند التوقيع على شيك يعبر الحدود ويتعلق ببلدين مختلفي التقويم أو قبوله، تعني المادة أن التاريخ المعتمد للشيك هو اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء. وهذا مهم لأن قواعد أخرى تتعلق بالشيك، مثل موعد استحقاقه ووقت تقديمه، تعتمد على تاريخ الإصدار. والنقاط الجديرة بالنظر هي التاريخ المكتوب على الشيك، والتقويم الذي يستخدمه، ومكان الوفاء. وقد يحتاج العقد الذي يعتمد على شيك من الخارج إلى وضوح هذه التفاصيل ليقرأ الجميع التاريخ بالطريقة نفسها.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 648مُستشهد بها في تقارير فاهمتنظم هذه المادة موعد الوفاء بالشيك.
- المادة 649مُستشهد بها في تقارير فاهمتحدد هذه المادة المدة التي يجب خلالها تقديم الشيك للوفاء.
- المادة 86تتناول هذه المادة الفوائد عن التأخر في سداد الديون التجارية.
- المادة 87تجيز هذه المادة للدائن أن يطالب بتعويض إضافي فوق فوائد التأخير، لكن بشرط أن يثبت أن الضرر الذي زاد على تلك الفوائد سببه غش من المدين أو خطأ جسيم منه.
- المادة 88مُستشهد بها في تقارير فاهمتمنع هذه المادة الدائن من المطالبة بفائدة مركبة، وهي الفائدة التي تحتسب على فوائد سبق أن تراكمت ولم تسدد.
- المادة 89تتناول هذه المادة الصكوك التي محلها دفع مبلغ من النقود أو تسليم بضائع.