قانون تنظيم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي · قانون دبي رقم 26 لسنة 2007
المادة 9
بدل الإيجار
النص العربي الرسمي
1. على المؤجر والمستأجر تعيين بدل الإيجار في عقد الإيجار، وإذا أغفل الطرفان تعيينه أو تعذر إثبات ما اتفقا عليه فإن بدل الإيجار يكون هو بدل أجر المثل.
2. تعين اللجنة أجر المثل آخذة في الاعتبار معايير تحديد نسبة زيادة بدلات الإيجارات التي تضعها المؤسسة والوضع الاقتصادي العام في الإمارة وحالة العقار وإيجار المثل السائد في السوق العقارية المماثلة له في نفس المنطقة وما تنص عليه أية تشريعات سارية في الإمارة في شأن إيجار العقارات وأية عوامل أخرى تراها اللجنة.
الترجمة الإنجليزية
لا توجد ترجمة إنجليزية منشورة لهذه المادة. النص العربي هو القانون.
ماذا تعني عند التوقيع
تعالج هذه المادة كيفية تحديد بدل الإيجار. فعلى المؤجر والمستأجر تعيين بدل الإيجار في عقد الإيجار. وإذا أغفل الطرفان تعيينه، أو تعذر إثبات ما اتفقا عليه، فإن بدل الإيجار يكون بدل أجر المثل.
وتنص المادة أيضاً على أن اللجنة هي التي تعيّن أجر المثل. وتراعي في ذلك المعايير التي تضعها المؤسسة لتحديد نسبة زيادة بدلات الإيجارات، والوضع الاقتصادي العام في الإمارة، وحالة العقار، وإيجار المثل السائد في السوق العقارية لعقارات مماثلة في المنطقة نفسها، وما تنص عليه التشريعات السارية في الإمارة بشأن إيجار العقارات، وأي عوامل أخرى تراها اللجنة.
عند مراجعة العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن مبلغ الإيجار ينبغي أن يرد في العقد نفسه. فالعقد الذي لا يذكر بدل الإيجار، أو الذي يتعذر إثبات بدله، يترك تحديد المبلغ لأسلوب أجر المثل بدلاً من اتفاق الطرفين.
في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الآليات أحادية الجانب
مواد ذات صلة
- المادة 4مُستشهد بها في تقارير فاهمتنص هذه المادة على أن العلاقة بين مؤجر العقار ومستأجره تنظَّم بموجب عقد إيجار.
- المادة 6مُستشهد بها في تقارير فاهمتعالج هذه المادة حالة انتهاء مدة عقد الإيجار مع استمرار المستأجر في شغل العقار دون اعتراض من المؤجر.
- المادة 7تنص هذه المادة على أنه متى كان عقد الإيجار صحيحاً فلا يجوز لأي من المؤجر أو المستأجر فسخه أثناء مدته بإرادته المنفردة.
- المادة 12تبيّن هذه المادة موعد أداء المستأجر لبدل الإيجار.
- المادة 13مُستشهد بها في تقارير فاهمتتناول هذه المادة التعديلات عند التجديد.
- المادة 14تضع هذه المادة مدة إخطار لتعديل شروط الإيجار عند التجديد.