انتقل إلى المحتوى

قانون تنظيم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي · قانون دبي رقم 26 لسنة 2007

المادة 19

التزامات المستأجر

لم يراجعها محامٍ بعدالنص من البوابة الرسمية، لقطة المدونة بتاريخ 25 أكتوبر 2026.

النص العربي الرسمي

يجب على المستأجر أن يسدد بدل الإيجار في مواعيد استحقاقه، وأن يحافظ على العقار محافظة الشخص العادي على ممتلكاته، ولا يجوز له إحداث أي تغيير أو إجراء ترميمات أو أعمال صيانة في العقار إلاّ بإذن من المؤجِّر وبعد استصدار التراخيص اللازمة لذلك من الجهات الرسمية المختصة، دون أن يخل ذلك بالتزام المستأجر بإجراء الترميمات التي تم الاتفاق عليها أو جرى العرف على تكليف المستأجر بها.

الترجمة الإنجليزية

The Tenant must pay the Rent on due dates and maintain the Real Property in such a manner as an ordinary person would maintain his own property. Without prejudice to the Tenant's obligation to carry out the restorations that have been agreed upon or which are customary for Tenants to undertake, the Tenant may not make any changes or carry out any restoration or maintenance works to the Real Property unless so permitted by the Landlord and after obtaining required licences from the competent official entities.

ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.

ماذا تعني عند التوقيع

تعدد هذه المادة التزامات المستأجر. فعلى المستأجر أن يسدد بدل الإيجار في مواعيد استحقاقه، وأن يحافظ على العقار محافظة الشخص العادي على ممتلكاته. ولا يجوز له إحداث أي تغيير أو إجراء ترميمات أو أعمال صيانة في العقار إلا بإذن من المؤجر وبعد استصدار التراخيص اللازمة من الجهات الرسمية المختصة.

ويرد على ذلك استثناء واحد، فالمستأجر يبقى ملزماً بإجراء الترميمات التي تم الاتفاق عليها أو التي جرى العرف على تكليف المستأجر بها.

عند مراجعة العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن التعديلات مثل التجهيزات الداخلية والقواطع والإصلاحات تحتاج أولاً إلى إذن المؤجر، وإلى التراخيص حيث تلزم. ويحسن قراءة أي بند يسمح بالتعديلات أو يمنعها في ضوء ذلك. كما تعني أن العقد الساكت عن التعديلات لا يمنح المستأجر حرية مطلقة. أما الترميمات المتفق عليها أو المعتادة فهي الجزء الذي يستحق التدقيق، لأن البند قد ينص على الأعمال التي يتحملها المستأجر.

في تقارير فاهم تظهر هذه المادة غالباً تحت: الآليات أحادية الجانب

مواد ذات صلة

كل مواد هذا القانون