قانون حماية البيانات الشخصية · مرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021
المادة 3
النص العربي الرسمي
سلطة المكتب في الإعفاء مع عدم الإخلال بأي اختصاصات أخرى مقررة للمكتب بموجب أي تشريع آخر، يكون للمكتب إعفاء بعض المنشآت التي لا تقوم بمعالجة حجم كبير من البيانات الشخصية من جزء أو كل متطلبات واشتراطات أحكام حماية البيانات الشخصية المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، وذلك وفقًا للمعايير والضوابط التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.
الترجمة الإنجليزية
Bureau's Power of Exemption Without prejudice to any other competencies prescribes for the Bureau under any other legislation, the Bureau may exempt some establishments that do not process a large volume of Personal Data from part, or all of the requirements of the personal data protection provisions stipulated in this Decree by Law, in accordance with the standards and controls set by the Executive Regulations of this Decree by Law.
ترجمة رسمية كما نشرتها البوابة.
ماذا تعني عند التوقيع
تمنح هذه المادة مكتب البيانات سلطة إعفاء بعض المنشآت من متطلبات حماية البيانات الشخصية. فللمكتب أن يعفي المنشآت التي لا تعالج حجمًا كبيرًا من البيانات الشخصية من بعض متطلبات أحكام حماية البيانات الشخصية في القانون أو من جميعها. ويتم الإعفاء وفق المعايير والضوابط التي تحددها اللائحة التنفيذية، وذلك دون إخلال بأي اختصاصات أخرى للمكتب بموجب تشريعات أخرى.
ولا تحدد المادة بذاتها المنشآت المعفاة ولا الحجم الذي يُعد كبيرًا، وإنما تترك هذه التفاصيل للائحة التنفيذية. كما أنها لا تقرر إعفاء المنشآت الصغيرة تلقائيًا، وإنما تجيز للمكتب إعفاءها.
عند الاطلاع على العقد قبل توقيعه، تعني هذه المادة أن الشريك التجاري الذي يعالج قدرًا صغيرًا من البيانات الشخصية قد يكون معفى من بعض واجبات حماية البيانات وقد لا يكون، بحسب قرار المكتب وفق اللائحة. وقد يتأثر بإمكانية الإعفاء البند الذي يلزم الطرف الآخر بقواعد حماية البيانات أو يتعهد بالامتثال لها. والعقد ذاته لا يبين ما إذا كان هناك إعفاء.
لم يُستشهد بها بعد في تقرير من فاهم؛ تظهر هنا لأنها في الفصل نفسه مع مادة مُستشهد بها.
مواد ذات صلة
- المادة 1هذه مادة تعريفات في قانون حماية البيانات الشخصية، ولا تنشئ بذاتها التزامات، وإنما تحدد معاني المصطلحات الأساسية المستعملة في بقية القانون.
- المادة 2مُستشهد بها في تقارير فاهمتحدد هذه المادة من ينطبق عليه قانون حماية البيانات الشخصية وما يخرج عن نطاقه.
- المادة 4مُستشهد بها في تقارير فاهمتضع هذه المادة قاعدة أصلية هي حظر معالجة البيانات الشخصية دون موافقة صاحبها، ثم تعدد حالات تُستثنى من هذا الحظر.
- المادة 5مُستشهد بها في تقارير فاهمتحدد هذه المادة الضوابط التي يجب أن تلتزم بها معالجة البيانات الشخصية.
- المادة 6مُستشهد بها في تقارير فاهمتحدد هذه المادة الشروط التي يُعتد بها بموافقة صاحب البيانات على المعالجة.
- المادة 7تعدد هذه المادة الالتزامات العامة للمتحكم، وهو الجهة التي تحدد طريقة معالجة البيانات الشخصية والغرض منها.